1 00:00:10,400 --> 00:00:34,060 Preveo: eng. George Anwar Zakry 2 00:00:10,400 --> 00:00:34,060 {\an8}Moja Facebook stranica George Anwar Zekry Titlovi 3 00:00:22,240 --> 00:00:24,660 {\an5}Upozorenje Ovaj film je samo za odrasle {\an5}Vlažnost 61% 8 00:01:32,860 --> 00:01:36,120 Želim vam dobrodošlicu na početku našeg putovanja. 9 00:01:36,420 --> 00:01:38,960 Predstavljamo Alexu, zvijezdu našeg partyja. 10 00:01:38,980 --> 00:01:40,180 Makni mi se s lica. 11 00:01:40,240 --> 00:01:44,760 - Što je s tobom, prijatelju? Još uvijek ti se vrti u glavi? - Nisam dobro raspoložen. Makni mi se s lica. 12 00:01:44,820 --> 00:01:48,000 -Misliš li da će ti biti muka? - Smeta mi kamera koju nosiš. 13 00:01:48,000 --> 00:01:49,020 Pa, dobro, dobro. 14 00:01:49,020 --> 00:01:53,420 Također vas želim upoznati sa svoja dva prijatelja iz Madrida. Poželimo dobrodošlicu našim prijateljima. 15 00:01:53,520 --> 00:01:54,600 kako ste ljudi 16 00:01:54,660 --> 00:01:56,600 Želite li nešto reći svojim majkama? 17 00:01:56,600 --> 00:02:00,640 -Tko je nosio par čarapa? -Pojebat ćemo sve tipove koje sretnemo večeras. 18 00:02:00,640 --> 00:02:02,480 Sve mlade ljude koje ćemo sresti na svom putu. 19 00:02:03,180 --> 00:02:04,600 Svi koje ćete sresti! 20 00:02:05,380 --> 00:02:06,600 Zdravo draga moja. 21 00:02:14,720 --> 00:02:17,440 {\an8}Autobusna stanica 22 00:02:37,040 --> 00:02:38,960 {\an8}Besplatni autobusi 23 00:04:04,960 --> 00:04:07,440 Mediteranski val 98:00 24 00:04:08,800 --> 00:04:10,160 Anna, možeš li promijeniti kanal? 25 00:04:10,720 --> 00:04:13,120 Nemamo drugih mogućnosti. Svi kanali su kodirani! 26 00:04:13,240 --> 00:04:15,760 Ne mogu ništa učiniti! 27 00:04:16,300 --> 00:04:18,760 Što nije u redu s ovom kartom? Ja od toga ništa ne razumijem! 28 00:04:29,240 --> 00:04:32,520 35 K Grad Sincils 29 00:04:33,340 --> 00:04:36,160 20 K Kamioni odlaze 30 00:04:41,420 --> 00:04:44,240 Nisam vidio nijedan restoran! Ovo je ludo! 31 00:04:44,780 --> 00:04:47,720 - Pa ja ne vidim ništa! - Svi su zatvoreni! 32 00:05:38,120 --> 00:05:39,720 Zdravo, zdravo! 33 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 Pozdrav! 34 00:05:46,160 --> 00:05:48,280 Ne vidim nikoga ovdje! 35 00:05:53,080 --> 00:05:54,240 Evo dolazim. 36 00:05:55,120 --> 00:05:55,720 Dobrodošli. 37 00:05:59,160 --> 00:06:01,107 hej Ne govorimo Mallorca! 38 00:06:04,640 --> 00:06:06,680 Trebao si mi to reći, Pa govorim engleski. 39 00:06:06,680 --> 00:06:07,980 Pa, što želiš? 40 00:06:08,000 --> 00:06:10,640 Da, mogu li dobiti Neki od onih keksa unutra? 41 00:06:10,640 --> 00:06:14,100 -I... tri galona vode. Dobro. 42 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 Još nešto? 43 00:06:15,880 --> 00:06:17,020 da... 44 00:06:17,900 --> 00:06:21,040 Znaš li kako dolazim tamo? Na glavnu cestu? 45 00:06:21,240 --> 00:06:23,440 Tražimo mjesto zvano... 46 00:06:23,800 --> 00:06:26,040 "Cala...Calahoya"? 47 00:06:26,040 --> 00:06:28,340 Da, Calajoya. "Calajoya". 48 00:06:29,880 --> 00:06:32,560 Da, vratimo se na glavnu cestu... 49 00:06:33,040 --> 00:06:35,140 Ovo je tako odvratno! 50 00:06:35,440 --> 00:06:37,600 O moj Bože! Ovo je tako odvratno! 51 00:06:38,240 --> 00:06:40,480 Meso bi trebalo biti kuhano. 52 00:06:40,540 --> 00:06:44,740 Da, ali mislim da su dodali Ima malo začina pa se ne kvari. 53 00:06:44,840 --> 00:06:46,860 Ali to je ipak svinjetina! 54 00:06:46,920 --> 00:06:48,340 Da, ali dobro je. 55 00:06:48,500 --> 00:06:50,560 Ma daj, ja sam zapravo vegetarijanac. 56 00:06:50,600 --> 00:06:52,400 Dobro, ali ja ga volim. 57 00:06:52,400 --> 00:06:53,960 Moram na zahod. 58 00:06:53,960 --> 00:06:55,660 - ...onda skrenite udesno. - U redu. 59 00:06:55,840 --> 00:06:57,320 Oprostite, oprostite! 60 00:06:57,320 --> 00:06:58,880 Gdje je zahod? 61 00:06:59,020 --> 00:07:00,200 Da naravno. 62 00:07:01,000 --> 00:07:04,800 Idi prema stražnjem ulazu, Naći ćete ga točno ispred sebe. 63 00:07:04,840 --> 00:07:06,200 Hvala. 64 00:07:08,840 --> 00:07:10,000 Gdje smo stigli? 65 00:07:53,740 --> 00:07:56,360 voda? - Da, molim. 66 00:07:57,120 --> 00:08:02,360 Kvragu, svi smo ostali bez boca s vodom! Provjerit ću skladište straga. 67 00:08:02,360 --> 00:08:04,640 Samo mi daj minutu. 68 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Dobrodošli! 69 00:09:44,160 --> 00:09:47,380 U redu, u redu, idemo odavde. Idemo. 70 00:09:47,380 --> 00:09:49,200 Dobro, smiri se! 71 00:09:52,260 --> 00:09:53,440 Dobro. 72 00:09:54,040 --> 00:09:56,173 - Evo boca s vodom. - Koliko to košta? 73 00:09:56,540 --> 00:09:58,300 Šest dolara. 74 00:09:59,600 --> 00:10:02,320 Pa, nadam se da vam je moj recept pomogao. 75 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 Naravno, hvala vam puno. 76 00:10:04,280 --> 00:10:05,340 Dobro. 77 00:10:06,400 --> 00:10:08,480 Hoćete li malo suhog mesa? 78 00:10:08,660 --> 00:10:10,020 - Jako je ljubazan. - Ne, hvala. 79 00:10:10,020 --> 00:10:12,160 - Idemo odavde. - Dat ću vam dobru cijenu. 80 00:10:12,160 --> 00:10:13,280 rekao sam ne! 81 00:10:13,960 --> 00:10:14,640 Dobro! 82 00:10:21,480 --> 00:10:23,400 Gadovi! 83 00:11:50,460 --> 00:11:51,680 Mislim da smo na dobrom putu. 84 00:11:51,680 --> 00:11:54,400 Samo slijedi put, Uskoro ćemo stići do sela. 85 00:11:54,480 --> 00:11:55,640 Dobro. 86 00:12:17,920 --> 00:12:20,640 Pa, to nije bila dobra ideja Idite tim prečacem. 87 00:12:20,640 --> 00:12:23,080 Osim toga, ne razumijemo ovu kartu! 88 00:12:23,800 --> 00:12:25,440 uistinu? Prestani me frustrirati. 89 00:12:25,880 --> 00:12:31,008 Ja vozim dugo, a ti ne znaš voziti, Zato prestani. Ovo je suština. 90 00:12:31,080 --> 00:12:32,440 Čekaj, čekaj, smiri se. 91 00:12:32,440 --> 00:12:35,960 Evo što ćemo učiniti. Samo stani i možemo kampirati ovdje. 92 00:12:35,960 --> 00:12:38,880 A kad se ujutro probudimo, Bit ćemo bolji i možemo nastaviti tim putem. 93 00:12:39,320 --> 00:12:40,040 Vidjeti? 94 00:12:40,120 --> 00:12:43,340 - Danas se nije dogodilo ništa dobro! - Draga, smiri se. 95 00:12:43,440 --> 00:12:46,624 Možda možemo kampirati večeras, Onda sutra krećemo prema obali. 96 00:12:46,960 --> 00:12:48,380 volim te 97 00:12:49,600 --> 00:12:51,640 Danny, bolje ti je Da obuzdaš svoje podle želje. 98 00:12:51,840 --> 00:12:52,660 (Alex)! 99 00:12:53,040 --> 00:12:53,600 prokletstvo! 100 00:12:54,440 --> 00:12:56,740 - Jeste li dobro, dečki? - Što je ono tamo? 101 00:12:57,000 --> 00:12:58,040 O moj Bože! - Moj vrat! 102 00:12:58,280 --> 00:12:59,760 jesi dobro Jeste li dobro dečki? 103 00:12:59,760 --> 00:13:00,560 Ne znam! 104 00:13:00,760 --> 00:13:03,480 čime se baviš Zašto si tako stao? Pokušavaš li nas ubiti? 105 00:13:03,480 --> 00:13:05,120 Paula, pogledaj tamo! Netko je na rubu ceste! 106 00:13:05,280 --> 00:13:06,880 Bio je tako blizu da sam ga skoro pregazio! 107 00:13:06,880 --> 00:13:07,720 uistinu? 108 00:13:07,720 --> 00:13:10,120 O moj Bože! Samo nam je još ovo nedostajalo! 109 00:13:10,220 --> 00:13:13,840 U redu je, u redu je, u redu je. Vidjet ćemo hoće li se pomaknuti! 110 00:13:13,940 --> 00:13:15,719 Čovječe, mislim da je mrtav! 111 00:13:15,720 --> 00:13:17,880 Ne znam, možda je mrtav! 112 00:13:17,880 --> 00:13:19,520 Dobro, dobro, dobro, smiri se! 113 00:13:19,520 --> 00:13:21,860 Pa, imam ideju... 114 00:13:22,080 --> 00:13:25,200 Otići ću tamo i provjeriti njegovo stanje. 115 00:13:25,600 --> 00:13:27,160 A ako ne diše, zvat ću policiju. 116 00:13:27,380 --> 00:13:29,320 A kako ćeš to učiniti? Nemamo signal na našim telefonima! 117 00:13:29,320 --> 00:13:32,000 zajebavaš me? izaći ću. 118 00:13:45,600 --> 00:13:46,840 moj gospodaru? 119 00:13:49,100 --> 00:13:50,640 Jesi li dobro? 120 00:13:51,600 --> 00:13:52,680 gospodine? 121 00:13:53,580 --> 00:13:55,240 jesi dobro 122 00:13:57,000 --> 00:13:58,120 moj gospodaru! 123 00:14:12,440 --> 00:14:14,000 prokletstvo! On je živ! 124 00:14:14,000 --> 00:14:16,160 - Živ je! - Dođi mi pomoći! 125 00:14:16,240 --> 00:14:17,280 pristojan! -Što ćemo učiniti? 126 00:14:17,280 --> 00:14:20,040 Pomozi mi, odvedi me kući. 127 00:14:20,720 --> 00:14:22,920 Možda se onesvijestio Budući da je pretrpio sunčanicu. 128 00:14:23,040 --> 00:14:25,300 Moramo ga odmah odvesti u najbližu bolnicu. 129 00:14:25,400 --> 00:14:29,480 Ne, na ovom području nema bolnica! 130 00:14:29,480 --> 00:14:31,500 Nemamo signal na mobitelima! 131 00:14:31,580 --> 00:14:32,660 Što ćemo učiniti? 132 00:14:32,760 --> 00:14:36,280 Nema problema, Biste li me odveli kući? 133 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 - U redu. - Da, naravno. 134 00:14:38,840 --> 00:14:41,040 - Stavimo ga u auto. - Hajde, idemo u auto. 135 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 - Oprezno, usporite! Usporiti! pristojan! 136 00:14:43,560 --> 00:14:44,920 Dobro. Idemo. 137 00:14:45,600 --> 00:14:48,280 - Anna, Anna, otvori vrata. - Budi oprezan, budi oprezan. 138 00:14:48,840 --> 00:14:49,920 -Polako. - Polako. 139 00:14:51,080 --> 00:14:52,460 dobro, jesi li dobro? 140 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Izvolite. 141 00:14:53,880 --> 00:14:55,500 pristojan! Dobro! 142 00:14:57,000 --> 00:14:59,080 Hajde, požuri. Idemo. 143 00:14:59,480 --> 00:15:00,880 U redu, idemo. 144 00:15:07,460 --> 00:15:09,180 Jako me boli glava, čovječe! 145 00:15:09,600 --> 00:15:16,580 Na kraju puta je mlin, Zatim desno je kuća moga oca. 146 00:15:16,860 --> 00:15:18,080 Da, mislim da vidim. 147 00:15:18,680 --> 00:15:22,280 Ležao sam na rubu ceste! Izgleda da si se onesvijestio! 148 00:15:22,840 --> 00:15:27,520 Ne znam, hodao sam dalje Put i vrijeme su jako vrući...! 149 00:15:27,920 --> 00:15:31,240 Ne znam! Mogla bih se onesvijestiti! ne sjećam se ničega! 150 00:15:31,680 --> 00:15:33,640 Srećom prošli smo, inače... 151 00:15:33,640 --> 00:15:37,672 Još uvijek ležiš tamo, Jer cijeli dan nitko nije prošao pored nas! 152 00:15:37,800 --> 00:15:41,000 -Hvala na vožnji. nisi ti kriva Usput, kako se zoveš? 153 00:15:41,080 --> 00:15:42,320 (Cisco) ... (Cisco Sera). 154 00:15:42,780 --> 00:15:44,540 Drago mi je, Cisco. Ja sam Paula... 155 00:15:44,800 --> 00:15:46,420 - Alex, Danny i Anna. Dobrodošli. 156 00:15:46,420 --> 00:15:47,560 Dobrodošli. Dobrodošli. 157 00:15:50,360 --> 00:15:52,800 Dakle, nisi odavde, zar ne? 158 00:15:52,840 --> 00:15:56,360 Ne, mi smo iz Madrida. Došli smo na odmor na ovaj otok. 159 00:16:22,200 --> 00:16:25,920 - Idem vidjeti ima li koga ovdje! Dobro. 160 00:16:31,880 --> 00:16:33,040 Kako se sad osjećaš? 161 00:16:33,120 --> 00:16:34,460 bolje? - Puno bolje. 162 00:16:34,500 --> 00:16:36,180 Paula, uhvati ga za ruku. 163 00:16:36,240 --> 00:16:37,680 - Hvala. - Budite oprezni. 164 00:16:39,100 --> 00:16:40,000 Dobro. 165 00:16:50,480 --> 00:16:51,460 Dobrodošli! 166 00:16:58,760 --> 00:17:00,880 Ima li koga ovdje? 167 00:17:11,040 --> 00:17:12,240 Dobrodošli! 168 00:17:21,080 --> 00:17:22,360 Dobrodošli! 169 00:17:24,160 --> 00:17:25,740 Dobrodošli. Dobrodošli. 170 00:17:25,940 --> 00:17:27,780 Što se ovdje događa? 171 00:17:28,000 --> 00:17:29,680 Molim vas, pronašli smo čovjeka na cesti. 172 00:17:29,680 --> 00:17:31,340 Rekao je da živi ovdje. 173 00:17:32,160 --> 00:17:33,660 - Gdje je on? - On je u autu, možete li nam pomoći? 174 00:17:33,660 --> 00:17:34,680 Hvala. 175 00:17:35,700 --> 00:17:37,360 - Živite li s ocem? Da. 176 00:17:37,600 --> 00:17:39,000 Moj otac i moj sin. 177 00:17:39,080 --> 00:17:39,880 tata! 178 00:17:40,600 --> 00:17:42,200 Što ti se dogodilo? 179 00:17:42,760 --> 00:17:44,920 Ne znam! Odjednom sam pao u nesvijest! 180 00:17:45,120 --> 00:17:46,620 - Drago mi je da si dobro. Da. 181 00:17:46,760 --> 00:17:49,240 U redu, napravimo pauzu na trenutak. 182 00:18:26,040 --> 00:18:27,240 Što ćemo sada? 183 00:18:28,560 --> 00:18:31,740 Oprostite momci, tata će to dobiti odmori se sada, 184 00:18:31,840 --> 00:18:33,340 Nije trebao izaći sam, 185 00:18:33,340 --> 00:18:35,113 Uvijek zaboravi uzeti lijekove. 186 00:18:35,120 --> 00:18:36,640 Nadam se da ga nismo mi izazvali Problemi za vas. 187 00:18:36,640 --> 00:18:38,400 Ne, nikako, u redu je. 188 00:18:38,400 --> 00:18:42,060 Pa, što misliš ako te pozovem? Ručak i možeš li ostati do večeri? 189 00:18:42,060 --> 00:18:46,740 Ne, ne brinite za nas, mi imamo svoj šator Možemo kampirati i imati sve što nam treba. 190 00:18:46,740 --> 00:18:47,740 Cijenimo te zbog toga. 191 00:18:47,740 --> 00:18:49,320 Ne brini, čuvaj se. 192 00:18:49,420 --> 00:18:50,840 Dobro. Hvala. 193 00:18:50,880 --> 00:18:51,840 -Vidimo se kasnije. Zbogom. 194 00:18:51,840 --> 00:18:52,500 sigurno. 195 00:18:52,600 --> 00:18:55,860 Pa, možeš li mi reći? Kako da se vratim na glavnu cestu? 196 00:18:55,960 --> 00:18:57,460 Da, mogu opisati Sad si na putu u žurbi. 197 00:18:57,560 --> 00:19:01,060 Vrati se odakle si došao, Oko sedam kilometara 198 00:19:01,140 --> 00:19:03,240 Zatim skrenite desno i naići ćete na znak Glavna cesta je ispred. 199 00:19:03,240 --> 00:19:04,660 nevjerojatno! Hvala. Cijenim te zbog toga. 200 00:19:04,660 --> 00:19:05,560 ugodan dan. 201 00:19:05,660 --> 00:19:07,520 Vidimo se kasnije. Zbogom. 202 00:19:41,120 --> 00:19:42,720 super! ... Što je ovo? 203 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 prokletstvo! ...Možeš proći pored njega, Idemo odavde! 204 00:19:44,900 --> 00:19:47,260 Kako da prođem pored njega sa Sve ovo kamenje i trnje? 205 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 Želite li probušiti gumu? 206 00:19:49,040 --> 00:19:50,960 Idi i provjeri da li Netko je bio unutra. 207 00:19:51,480 --> 00:19:52,600 prokletstvo! 208 00:19:53,120 --> 00:19:54,400 Kakav dan! 209 00:20:09,040 --> 00:20:10,240 prokletstvo! 210 00:20:16,080 --> 00:20:17,700 - Ne! - (Alex)! 211 00:20:17,800 --> 00:20:20,060 - Danny, Danny! - (Alex)? 212 00:20:27,320 --> 00:20:29,160 O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! 213 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Zatvorite vrata! Digni čašu! Digni čašu! 214 00:20:39,440 --> 00:20:40,560 - (Alex)! - (Danny)! 215 00:20:40,560 --> 00:20:41,360 Što on radi? 216 00:20:46,700 --> 00:20:48,360 Što je ovo dovraga? 217 00:20:48,540 --> 00:20:49,160 (Danny)! 218 00:20:49,580 --> 00:20:52,080 Idemo! O moj Bože! - Upali motor! 219 00:20:52,940 --> 00:20:54,200 Okreni se dovraga! 220 00:20:56,320 --> 00:20:57,560 Hajde, hajde, hajde! 221 00:21:02,320 --> 00:21:04,080 Ne, ne, ne! 222 00:21:05,220 --> 00:21:06,300 Ne, ne, ne! 223 00:21:09,640 --> 00:21:10,540 O moj Bože! 224 00:21:10,960 --> 00:21:11,880 (Alex)! 225 00:21:17,480 --> 00:21:19,200 Ne! Ne! ... (Alex)! 226 00:21:19,360 --> 00:21:20,780 - Kamo ide? - Kamo ga vodi? 227 00:21:21,080 --> 00:21:22,040 Ne, Alex! 228 00:21:22,360 --> 00:21:24,240 Pokušaj ostati miran! 229 00:21:24,780 --> 00:21:25,820 Što će učiniti? 230 00:21:25,920 --> 00:21:27,360 (Alex)! Ne! 231 00:21:35,840 --> 00:21:36,840 Što misliš da će učiniti? 232 00:22:02,000 --> 00:22:04,520 Anna, Anna, moraš me poslušati! 233 00:22:04,720 --> 00:22:05,520 slušaj me! 234 00:22:05,520 --> 00:22:07,120 Gle, moraš me pogledati! 235 00:22:07,120 --> 00:22:11,200 Evo što ćemo učiniti...vratit ćemo se, Vraćamo se u Ciscovu kuću... 236 00:22:11,280 --> 00:22:13,700 Možda ima telefon. Pozvat ćemo policiju, u redu? 237 00:22:13,700 --> 00:22:14,300 O moj Bože! 238 00:22:14,600 --> 00:22:16,320 Danny, možeš li mi reći? Kako ćemo izaći iz auta? 239 00:22:16,320 --> 00:22:18,680 Paula, Paula, sve Bit će dobro. Dobro? 240 00:22:18,680 --> 00:22:20,080 Trebao bi me samo poslušati. 241 00:22:20,080 --> 00:22:21,813 Sve će biti dobro. 242 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 - Smiri se, smiri se. - Danny, uzeo ga je...! 243 00:22:23,840 --> 00:22:25,040 Svi se smirite. 244 00:22:25,400 --> 00:22:26,440 Prebrodit ćemo ovo. 245 00:22:26,600 --> 00:22:28,980 Vraćamo se u Ciscovu kuću, u redu? 246 00:22:29,440 --> 00:22:32,280 Trčat ćemo kad nabrojim do tri. 247 00:22:32,460 --> 00:22:33,540 jedan... 248 00:22:34,080 --> 00:22:35,100 dva... 249 00:22:35,540 --> 00:22:36,340 tri. 250 00:22:36,380 --> 00:22:38,580 Hajde, hajde, idemo, idemo. 251 00:22:39,340 --> 00:22:40,680 Hajde, Anna. 252 00:22:44,440 --> 00:22:45,340 Idemo. 253 00:22:48,680 --> 00:22:49,540 požurite! 254 00:22:50,960 --> 00:22:52,600 Skoro smo stigli. 255 00:22:53,980 --> 00:22:54,860 (Cisco)! 256 00:22:54,940 --> 00:22:55,540 - (Cisco)! - Pomoć! 257 00:22:55,840 --> 00:22:56,680 - Otvori vrata! -Ima li koga ovdje? 258 00:22:56,780 --> 00:22:57,780 - Molim vas, otvorite vrata. -Ima li koga ovdje? 259 00:22:57,880 --> 00:22:59,960 Molim! ...Molim! 260 00:23:00,320 --> 00:23:01,220 Idemo! 261 00:23:02,580 --> 00:23:03,720 (Cisco)! 262 00:23:08,620 --> 00:23:09,580 slijedi me Idemo! 263 00:23:09,880 --> 00:23:10,920 - Pomoć! - Pomoć! 264 00:23:11,680 --> 00:23:13,280 - Pomozite nam! - Neka nam netko pomogne! 265 00:23:13,600 --> 00:23:14,920 Ima li koga ovdje? 266 00:23:15,160 --> 00:23:16,520 Treba nam pomoć. 267 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Ima li koga ovdje? 268 00:23:20,200 --> 00:23:21,280 Ima li koga ovdje? 269 00:23:21,280 --> 00:23:23,720 Moramo pronaći Alexa. 270 00:23:24,060 --> 00:23:26,600 Trebamo pomoć sada, Naći ćemo kasnije. 271 00:24:19,440 --> 00:24:20,560 (Paula)? 272 00:24:21,380 --> 00:24:22,480 (Alex)? 273 00:24:23,000 --> 00:24:24,120 (Danny)? 274 00:24:26,000 --> 00:24:27,080 (Paula)? 275 00:24:27,400 --> 00:24:28,380 (Paula)? 276 00:24:29,000 --> 00:24:31,240 Paula, Danny, molim vas probudite se! 277 00:24:33,960 --> 00:24:35,020 prokletstvo! 278 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Što je ovo sranje? 279 00:24:37,680 --> 00:24:40,720 (Paula)! (Paula)! (Paula)! 280 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Molim te probudi se! 281 00:24:42,020 --> 00:24:43,000 (Paula)! 282 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 (Paula)! 283 00:24:46,900 --> 00:24:48,380 Što je ovo dovraga? 284 00:24:48,540 --> 00:24:49,660 Što je ovo dovraga? 285 00:24:49,980 --> 00:24:51,480 sta je ovo 286 00:24:53,460 --> 00:24:55,240 Anna, što se događa? 287 00:24:55,400 --> 00:24:56,480 ja)? 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,200 ne znam? 289 00:25:00,080 --> 00:25:01,240 (Danny)? 290 00:25:01,840 --> 00:25:03,000 Gdje je Danny? 291 00:25:03,280 --> 00:25:04,360 (Danny)! 292 00:25:05,240 --> 00:25:06,140 (Danny)? 293 00:25:06,200 --> 00:25:08,240 - (Danny)! (Danny)! - (Danny)! (Danny)! 294 00:25:08,240 --> 00:25:09,680 - (Danny)! - (Danny)! 295 00:25:09,760 --> 00:25:12,520 Što se događa, Danny? Što su ti učinili? 296 00:25:12,820 --> 00:25:13,760 (Danny)! 297 00:25:14,280 --> 00:25:15,740 O moj Bože! (Danny)! - (Paola)! 298 00:25:16,040 --> 00:25:18,480 Paula, molim te... Čujem nečiji glas da dolazi. 299 00:25:18,480 --> 00:25:20,680 Siguran sam da ćemo biti dobro. smiri se 300 00:25:20,840 --> 00:25:24,800 Hoćeš da se smirim? Pogledajte mu lice, sav je u krvi! 301 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 Što su ti učinili, Danny? 302 00:25:28,460 --> 00:25:29,560 (Danny)! 303 00:25:29,820 --> 00:25:30,940 Gadovi! 304 00:25:31,080 --> 00:25:31,960 gdje smo 305 00:25:35,040 --> 00:25:36,560 Mora postojati izlaz odavde! 306 00:25:36,560 --> 00:25:37,680 O moj Bože! 307 00:25:38,220 --> 00:25:40,160 Moramo pronaći izlaz! 308 00:25:43,020 --> 00:25:45,080 Što dovraga radimo ovdje? 309 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 A gdje je Alex? 310 00:25:46,440 --> 00:25:47,880 Zašto nije s nama? 311 00:25:48,040 --> 00:25:49,200 Umrijet ćemo! 312 00:25:49,760 --> 00:25:52,480 Ne, Paula, moramo se smiriti! 313 00:25:54,680 --> 00:25:56,200 Bit ćemo dobro. 314 00:25:56,280 --> 00:25:58,320 Ići ćemo kući, u redu? 315 00:25:59,520 --> 00:26:00,560 smiri se 316 00:26:02,180 --> 00:26:03,360 šuti! šuti! 317 00:26:03,400 --> 00:26:06,120 Netko dolazi! 318 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 Imamo dva mala praščića, Tomeo! 319 00:26:12,400 --> 00:26:13,720 Što mislite o svom novom domu? 320 00:26:14,560 --> 00:26:17,920 Trebali smo biti pregaženi Tvoje jebeno lice je na cesti! 321 00:26:18,340 --> 00:26:21,320 Ajme...ovo malo prase grize! 322 00:26:21,960 --> 00:26:23,480 Imaš prljava usta. 323 00:26:24,320 --> 00:26:26,240 Nije li tako, svinjo mala? 324 00:26:26,380 --> 00:26:28,460 Gdje je Alex, bolje ti je da si dobro. 325 00:26:28,920 --> 00:26:30,880 Što ćeš učiniti, glupa plavuše? 326 00:26:31,080 --> 00:26:33,000 Misliš li da mi možeš prijetiti? 327 00:26:33,000 --> 00:26:35,280 Ne, ovaj pokušaj sada neće uspjeti. 328 00:26:35,280 --> 00:26:37,320 Ovdje ste zatvoreni! 329 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 Kučko jedna. 330 00:26:40,200 --> 00:26:42,160 Idi nađi svog djeda, Tomeo. 331 00:26:42,160 --> 00:26:44,760 Dovedite ga da vidi novu robu. 332 00:26:52,320 --> 00:26:54,560 Mislim da više neće pjevati. 333 00:26:57,040 --> 00:26:59,520 Smiri se, Paula, bio ti je prijatelj, zar ne? 334 00:26:59,520 --> 00:27:03,000 Mislim da se više neće vratiti, pa ti Niste više povezani. zar ne? 335 00:27:03,000 --> 00:27:06,440 Ne, kopile jedno! Zašto nam to radiš? 336 00:27:06,640 --> 00:27:08,400 zašto to radiš 337 00:27:08,600 --> 00:27:13,540 Cisco, Cisco, nećemo Svakome ćemo reći što se ovdje stvarno dogodilo, 338 00:27:14,240 --> 00:27:17,760 Sigurno nešto nije u redu, Misliš da smo drugi ljudi, 339 00:27:18,180 --> 00:27:21,340 Molim vas, ne želimo stvarati probleme, Samo idemo i nikome nećemo reći. 340 00:27:21,360 --> 00:27:23,880 Onda ste spremni pregovarati sa mnom! 341 00:27:24,400 --> 00:27:25,600 Vrlo brzo... 342 00:27:25,960 --> 00:27:27,920 Također sam to radio da dovedem ljude ovamo! 343 00:27:27,920 --> 00:27:30,240 Što želite od nas? novac? 344 00:27:30,440 --> 00:27:33,480 Imamo oko tri tisuće dolara, Smatraj sve svojim. 345 00:27:33,880 --> 00:27:36,680 Zar nisi mislio da ako želimo novac, Ali već smo ga uzeli? 346 00:27:36,920 --> 00:27:39,360 Ti ništa ne razumiješ, zar ne? 347 00:27:39,640 --> 00:27:43,080 Kad nešto želim, Uzimam ga odmah. 348 00:27:44,240 --> 00:27:46,400 A sada...želim ovo. 349 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 Što ti misliš, tata? 350 00:28:13,160 --> 00:28:14,960 Dobar izbor, zar ne? 351 00:28:16,840 --> 00:28:18,680 Što ih je dovelo ovamo? 352 00:28:18,880 --> 00:28:20,880 Moj svinjogojac ili tako nešto. 353 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 Gospodine, nismo ništa učinili. 354 00:28:27,960 --> 00:28:29,899 Kunem ti se, ako nas izvučeš odavde, Nećemo izgovoriti ni jednu jedinu riječ. 355 00:28:29,900 --> 00:28:33,940 Jesam li te nešto pitao? Idi k vragu, stranče? 356 00:28:34,280 --> 00:28:36,800 Ne znam što nam namjeravaš učiniti, Ali to je protuzakonito. 357 00:28:36,900 --> 00:28:39,840 Ne možete nas zadržati ovdje. Ovo je zločin! 358 00:28:41,840 --> 00:28:47,480 Ja sam ovdje zakon, a bit ćete i vi Što tražim od tebe. Je li ovo jasno? 359 00:28:48,000 --> 00:28:50,200 Što hoćeš od nas, ološu jedan? 360 00:28:50,800 --> 00:28:53,800 Neću ti ništa objašnjavati. Ništa nije vrijedno toga. 361 00:28:53,880 --> 00:28:55,780 Gospodine, molim vas, idemo. 362 00:28:56,080 --> 00:28:59,240 Sigurna sam da mora biti Postoji neki način za razumijevanje. 363 00:28:59,460 --> 00:29:03,160 Ako želiš da odemo Iz vaše zemlje, odmah ćemo otići. 364 00:29:03,360 --> 00:29:07,440 Svakako se možemo složiti To rade civilizirani ljudi. 365 00:29:07,920 --> 00:29:12,320 I tako ćemo završiti cijelu stvar. Kao da se ništa nije dogodilo. 366 00:29:12,640 --> 00:29:13,960 šuti! 367 00:29:15,360 --> 00:29:19,120 Ako neko od vas ponovo progovori, Odsjeći ću joj zub. koncept? 368 00:29:19,560 --> 00:29:23,200 - Ne možete nam to učiniti. - Prokleti bili, stranci. 369 00:29:23,400 --> 00:29:26,800 Ovdje odlučuješ o svemu, I nemaš pravo na ovo što radiš. 370 00:29:27,000 --> 00:29:30,160 Jer glede ovog rata. Dobili smo ovaj rat. 371 00:29:30,320 --> 00:29:31,900 Idemo odavde. 372 00:29:32,120 --> 00:29:33,320 Idemo. 373 00:29:36,840 --> 00:29:39,240 Reci Titu da ih nahrani. 374 00:29:40,360 --> 00:29:42,960 - Nema problema. - Nemoj kasniti. 375 00:29:43,080 --> 00:29:44,640 Ne, tata. 376 00:30:48,360 --> 00:30:51,340 Ti..bolje da me spustiš. Rekao sam ti da me spustiš. 377 00:30:51,380 --> 00:30:52,740 gdje sam 378 00:30:53,160 --> 00:30:55,640 Odveži me sada. Bolje da to učiniš sada. 379 00:30:55,840 --> 00:30:56,860 Spusti me dolje. 380 00:30:58,080 --> 00:31:00,000 Što ćeš učiniti s ovim? 381 00:31:00,220 --> 00:31:02,240 Što ćeš mi učiniti? 382 00:31:03,120 --> 00:31:04,320 Pomoć! 383 00:31:04,700 --> 00:31:07,260 Gospodine, molim vas, pustite me. 384 00:31:07,560 --> 00:31:09,480 Bolje da me spustiš, moronu. 385 00:31:09,680 --> 00:31:11,760 Bolje da me sad spustiš. 386 00:31:14,420 --> 00:31:16,640 Molim te...pusti me. 387 00:31:18,780 --> 00:31:20,980 sta je ovo ... Što je ovo? 388 00:31:21,900 --> 00:31:23,440 Molim te...što radiš? 389 00:31:23,640 --> 00:31:25,040 Učinit ću sve što tražite od mene. 390 00:31:25,160 --> 00:31:26,420 Molim te... prestani! 391 00:31:26,520 --> 00:31:28,200 Molim te... što želiš od mene? 392 00:31:28,600 --> 00:31:29,840 Molim te... Preklinjem te. 393 00:31:29,940 --> 00:31:32,160 Ne, molim te, što želiš od mene? 394 00:31:32,400 --> 00:31:33,560 Molim te, uzmi ovo od mene. 395 00:31:33,560 --> 00:31:34,680 Što ćeš mi učiniti? 396 00:31:34,800 --> 00:31:36,680 Rekao sam što ćeš mi učiniti? 397 00:31:36,880 --> 00:31:39,200 Ne, molim te...što radiš? 398 00:31:45,380 --> 00:31:46,260 Kučkin sine! 399 00:31:46,360 --> 00:31:48,200 ubit ću te! 400 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 Jebeno ću te ubiti! 401 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 Vadi me odavde. 402 00:31:58,740 --> 00:32:01,460 Ubit ću te, kopile! 403 00:32:02,600 --> 00:32:04,000 ubit ću te! 404 00:33:14,560 --> 00:33:16,880 Tito, hoćeš li nešto pojesti? 405 00:33:26,040 --> 00:33:28,680 Molim vas, pomozite nam! 406 00:33:29,120 --> 00:33:30,860 Molim te Tito... 407 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 Molim te, pomozi mi! 408 00:33:33,280 --> 00:33:35,160 Gdje je Alex? 409 00:33:36,040 --> 00:33:38,320 Molim! sta je ovo 410 00:33:39,480 --> 00:33:40,480 Molim! 411 00:33:41,120 --> 00:33:42,600 Vadi nas odavde! 412 00:33:42,800 --> 00:33:45,400 Ne, ne želite nam ništa učiniti! 413 00:33:45,800 --> 00:33:48,060 - Vadi nas odavde! Molim! 414 00:34:13,860 --> 00:34:15,800 Mislim da ću povratiti. 415 00:34:22,000 --> 00:34:24,200 (Paula)? ...(Paola)! 416 00:34:25,080 --> 00:34:26,240 (Paula)! 417 00:34:26,840 --> 00:34:28,260 Jeste li ga pojeli? 418 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 (Paula)! 419 00:34:30,680 --> 00:34:31,720 (Paula)! 420 00:34:32,240 --> 00:34:33,720 Paula, odgovori mi! 421 00:34:33,880 --> 00:34:34,920 (Paola)? 422 00:34:39,480 --> 00:34:41,120 (Danny)! ...Danny! 423 00:34:41,400 --> 00:34:44,020 Danny, dušo, jesi li dobro? 424 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 (Danny)! O moj Bože! 425 00:34:50,040 --> 00:34:52,760 Paula, koje je ovo mjesto dovraga? 426 00:34:54,040 --> 00:34:55,180 gdje smo 427 00:34:55,360 --> 00:34:58,120 Ne znam, zatvorili su nas U tim prokletim kavezima! 428 00:34:58,800 --> 00:35:01,800 Ne znam što dovraga žele od nas! 429 00:35:04,080 --> 00:35:05,560 Gdje je Alex? 430 00:35:05,840 --> 00:35:08,360 Odveli su ga, a mi ne znamo gdje je! 431 00:35:10,480 --> 00:35:12,120 Prokleti bili! 432 00:35:13,520 --> 00:35:14,820 Ubit će nas. 433 00:35:15,220 --> 00:35:17,953 - Ne govori tako, Paula! - Ubit će nas! 434 00:35:18,760 --> 00:35:20,780 Ubit će nas! 435 00:35:23,440 --> 00:35:25,720 - (Paola). - Ubit će nas! 436 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Ubit će nas. 437 00:35:34,040 --> 00:35:36,440 Molim te, Paula, smiri se. 438 00:35:40,180 --> 00:35:42,760 Sve će biti dobro. 439 00:35:42,960 --> 00:35:45,160 Ne, umrijet ćemo! 440 00:35:45,280 --> 00:35:46,180 Ne! 441 00:35:48,080 --> 00:35:50,480 Daj mi ruku, Paula, daj mi ruku. 442 00:36:14,360 --> 00:36:15,720 pa... 443 00:36:16,960 --> 00:36:19,920 Vidim da si se probudila, ljepotice moja! 444 00:36:22,880 --> 00:36:26,220 Možda sam bio strog prema tebi U udaranju previše. 445 00:36:26,420 --> 00:36:28,120 ti...ti... 446 00:36:29,000 --> 00:36:30,440 Što si nam učinio? 447 00:36:31,640 --> 00:36:33,460 Što misliš tko si? 448 00:36:33,660 --> 00:36:36,480 Mislite li da ste jaki kao filmski junaci? 449 00:36:38,240 --> 00:36:39,560 pa... 450 00:36:41,360 --> 00:36:44,360 Izgleda da si vratila svog dečka. 451 00:36:45,720 --> 00:36:49,720 Kakva šteta, sad će to morati gledati! 452 00:36:58,280 --> 00:36:59,240 dođi ovamo 453 00:36:59,280 --> 00:37:00,240 ustani. 454 00:37:18,520 --> 00:37:21,280 Kučkin sine! Ne uperi pištolj u nju! 455 00:37:21,440 --> 00:37:23,080 Ako izađeš, ubit ću te! 456 00:37:23,180 --> 00:37:25,200 Šuti ili ću ti raznijeti glavu! 457 00:37:29,600 --> 00:37:35,620 - Molim te, nemoj nas ozlijediti, idemo molim te! - Pa i ja mislim isto. 458 00:37:35,920 --> 00:37:37,360 Hajde da se dogovorimo. 459 00:37:37,540 --> 00:37:39,160 Kakav dogovor? 460 00:37:39,200 --> 00:37:42,040 To je nešto što volim raditi sa svime Djevojke koje volim, razumijete li me? 461 00:37:42,040 --> 00:37:45,680 ne ...! -Zažalit ćeš ako upropastiš ovako nešto lijepo. 462 00:37:45,840 --> 00:37:46,800 Dogovorili smo se? 463 00:37:47,560 --> 00:37:51,320 Moraš mi platiti Poznat po svojim malim ustima, u redu? 464 00:37:51,320 --> 00:37:54,480 - Ne, molim te... -Onda ću te pustiti i bit ćeš slobodan. 465 00:37:54,480 --> 00:37:56,200 - Ne, molim te. - Paula, ne vjeruj mu, laže ti. 466 00:37:56,200 --> 00:38:00,380 Zatvori usta. Ako govorite Još jednom ću ti prosuti mozak. 467 00:38:00,480 --> 00:38:02,480 O moj Bože! ... Dobro! 468 00:38:02,920 --> 00:38:06,280 ne želim izaći, Samo ga pusti molim te. 469 00:38:07,720 --> 00:38:09,520 Žao mi je, ali ne. 470 00:38:09,680 --> 00:38:12,040 Ova ponuda je samo za jednu osobu. 471 00:38:19,000 --> 00:38:20,600 Hajde, spreman sam! 472 00:38:20,680 --> 00:38:22,840 Gade jedan, pusti je odmah! 473 00:38:28,220 --> 00:38:31,220 Ona je dobro. Hajde, nastavi, ljubavi moja. 474 00:38:33,920 --> 00:38:35,080 da... 475 00:38:38,720 --> 00:38:42,560 Paula, hajde, izvuci me odavde. Vadi me odavde, molim te, Paula! 476 00:38:42,680 --> 00:38:44,660 - Tako mi je žao. - Ne, Paula! 477 00:38:44,660 --> 00:38:46,360 - (Paola)! - (Paola)! 478 00:38:46,880 --> 00:38:47,800 (Paula)! 479 00:38:48,680 --> 00:38:49,960 (Paola)! 480 00:39:00,420 --> 00:39:01,440 (Paola)! 481 00:39:02,380 --> 00:39:03,560 (Paola)! 482 00:39:03,780 --> 00:39:05,000 čekaj... 483 00:39:05,680 --> 00:39:06,920 (Paola)! 484 00:39:08,640 --> 00:39:09,920 (Paola)! 485 00:39:21,960 --> 00:39:36,480 Preveo: eng. George Anwar Zakry 486 00:40:03,120 --> 00:40:04,720 pa... 487 00:40:33,720 --> 00:40:36,960 Što je ovo dovraga? Anna, koji je vrag ovo? 488 00:40:37,160 --> 00:40:41,280 ne znam Razumijete li? - Što žele od nas? Moramo izaći! 489 00:40:42,080 --> 00:40:43,600 (Danny)! (Danny)! 490 00:40:44,380 --> 00:40:46,360 Danny, moraš se smiriti. 491 00:40:46,800 --> 00:40:50,320 Kako očekuješ da se smirim? Moram otići odavde! 492 00:40:51,720 --> 00:40:52,680 šuti! 493 00:40:52,840 --> 00:40:54,000 Oni dolaze! 494 00:41:05,120 --> 00:41:08,060 Ti drkadžijo! Kučkin sine! 495 00:41:08,260 --> 00:41:10,240 Ti, ti kurvin sine! 496 00:41:10,600 --> 00:41:11,500 čime se baviš 497 00:41:11,640 --> 00:41:12,960 gdje je on 498 00:41:14,700 --> 00:41:17,480 Gade jedan, reci mi što radiš? 499 00:41:18,720 --> 00:41:21,200 Znaš gdje je. Kukavice! 500 00:41:21,400 --> 00:41:23,680 čuješ li me Ti si kukavica! 501 00:41:24,720 --> 00:41:26,560 Nemaš ti živaca boriti se sa mnom! 502 00:41:26,560 --> 00:41:30,160 Ti... kad izađem odavde, Razbit ću ti jebeno lice! 503 00:41:30,360 --> 00:41:33,040 Obećavam. Čuješ li me, kopile? 504 00:41:33,080 --> 00:41:35,480 Ne...sad si me razbjesnio! 505 00:41:41,320 --> 00:41:43,400 Mislite li da ste jaki? 506 00:41:43,600 --> 00:41:46,000 Misliš li da me možeš poraziti? 507 00:41:47,160 --> 00:41:50,840 Mogu te pobijediti bilo kada, jebem ti mater! 508 00:41:51,160 --> 00:41:53,480 Ovaj dječak je stvarno hrabar! 509 00:41:54,320 --> 00:41:56,520 (Tito)...vadite ga van! 510 00:41:57,560 --> 00:41:58,400 Ne! 511 00:41:59,000 --> 00:41:59,680 hej 512 00:41:59,740 --> 00:42:01,139 Makni se od mene, gade! 513 00:42:01,140 --> 00:42:02,920 Hej, stani! 514 00:42:04,240 --> 00:42:06,840 prokletstvo! ... ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 515 00:42:10,340 --> 00:42:11,620 Ostavi me, kopile! 516 00:42:11,820 --> 00:42:14,040 Spusti me dolje, kurvin sine! 517 00:42:24,480 --> 00:42:26,540 Da vidimo tvoju snagu! 518 00:42:27,360 --> 00:42:29,080 Hajde, hajde sad! 519 00:42:29,520 --> 00:42:31,720 Želiš li se boriti sa mnom? 520 00:42:49,720 --> 00:42:52,120 Je li ovo sve što imaš za mene? 521 00:42:52,320 --> 00:42:54,240 Ako si pravi heroj... 522 00:42:54,400 --> 00:42:58,200 Ne bi mi dopustio da ti ubijem djevojku! 523 00:43:01,680 --> 00:43:02,480 Ne... 524 00:43:02,720 --> 00:43:04,200 Moja cura...! 525 00:43:04,840 --> 00:43:05,920 (Paula)! 526 00:43:17,920 --> 00:43:21,000 Nemojte davati obećanja koja ne možete održati. 527 00:43:21,220 --> 00:43:24,180 Sada ću ti dati obećanje. 528 00:43:25,180 --> 00:43:27,440 To... to će boljeti. 529 00:43:41,680 --> 00:43:44,520 Tito, idi po drvenu dasku. 530 00:43:56,080 --> 00:43:59,200 Što? Zar sad nemaš nešto za reći? 531 00:44:00,120 --> 00:44:01,400 Htio si me ubiti, zar ne? 532 00:44:01,600 --> 00:44:03,680 Ne, ne, ne, ne! Molim te, nemoj to raditi! Ne, ne, ne, ne! 533 00:44:03,780 --> 00:44:04,600 Ne! 534 00:44:04,600 --> 00:44:06,040 Ne, ne, ne, molim te! 535 00:44:21,640 --> 00:44:22,840 (Danny)! 536 00:44:23,640 --> 00:44:24,560 Ne! 537 00:44:24,820 --> 00:44:25,780 Ne! 538 00:44:39,400 --> 00:44:40,540 (Danny)! 539 00:44:40,820 --> 00:44:42,040 (Danny)! 540 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 Što gledaš? 541 00:45:32,800 --> 00:45:33,660 Ne! 542 00:45:34,320 --> 00:45:35,160 Ne! 543 00:45:37,040 --> 00:45:38,220 Kloni me se! 544 00:45:38,360 --> 00:45:39,960 Ne, ostavi me! 545 00:45:40,080 --> 00:45:41,860 Ne! Spusti me dolje! 546 00:45:42,460 --> 00:45:43,320 prestati! 547 00:45:43,900 --> 00:45:44,860 prestati! 548 00:45:45,900 --> 00:45:47,080 Ostavite me! 549 00:45:47,240 --> 00:45:48,720 Ostavite me! 550 00:45:49,000 --> 00:45:50,860 Spusti me dolje! ... ne! 551 00:45:51,140 --> 00:45:52,540 čime se baviš 552 00:45:54,220 --> 00:45:55,100 Ne! 553 00:45:55,120 --> 00:45:58,760 šuti! šuti! šuti! 554 00:45:59,480 --> 00:46:03,880 Ako smetaš starcu, Izvadit ću ti bubrege. 555 00:46:07,680 --> 00:46:08,960 pa... 556 00:46:09,360 --> 00:46:12,800 pogledajte! ...o čemu si rekao Nositi tu masku kod kuće? 557 00:46:12,920 --> 00:46:17,240 Rekao sam ti tisuću puta da ne nosiš Ova prokleta stvar je u kući. 558 00:46:21,080 --> 00:46:22,800 Trebao bi mu ispričati... 559 00:46:22,860 --> 00:46:25,920 On je psihopat, vjerujte mi! 560 00:46:28,080 --> 00:46:29,880 Mora da si gladan. 561 00:46:30,000 --> 00:46:31,600 Hajde, jedi. 562 00:46:31,660 --> 00:46:35,640 Sve što vidite ovdje su proizvodi Domaći s Mallorce, u redu? 563 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Najbolji na Mallorci. 564 00:46:37,400 --> 00:46:40,760 Hajde, pojedi. Jedi Ženo, nemoj se sramiti. 565 00:46:41,080 --> 00:46:43,680 Ne sviđa vam se ništa s Mallorce? 566 00:46:43,720 --> 00:46:45,600 Razočarali ste me! 567 00:46:45,800 --> 00:46:48,840 Hajde ženo, jedi, jedi. 568 00:46:49,000 --> 00:46:52,360 Sve što želim je da jedemo Večera i bolje upoznavanje. 569 00:46:52,640 --> 00:46:55,840 Pogledaj ovdje, imamo svježe muffine od banane. 570 00:46:55,920 --> 00:46:57,600 Hajde, dušo. 571 00:46:57,680 --> 00:46:59,480 Ne hvala. 572 00:47:01,200 --> 00:47:03,560 Moja obitelj je gladovala! 573 00:47:05,720 --> 00:47:08,880 Znam kako je gladovati. 574 00:47:10,000 --> 00:47:14,280 U prvim godinama rata, Ovi nacistički idioti... 575 00:47:14,520 --> 00:47:19,800 Ova kopilad su došla ovamo, Uzeli su sve, čak i hranu! 576 00:47:19,960 --> 00:47:22,720 Pobili su nam svinje i pojeli ih! 577 00:47:22,880 --> 00:47:28,140 Ali ovaj grad nije bio suočen Glad zbog oca i djeda. 578 00:47:28,240 --> 00:47:31,320 Ovi hrabri ljudi su nas sve spasili... 579 00:47:31,400 --> 00:47:33,480 Od gladovanja. 580 00:47:33,480 --> 00:47:36,600 Ali ovaj rat, ovaj rat... 581 00:47:36,600 --> 00:47:40,100 Osvojili smo, Mi smo dobili ovaj rat. 582 00:47:40,360 --> 00:47:43,480 (Franco)... (Franco) nije se pomaknuo mjesec dana. 583 00:47:43,680 --> 00:47:46,360 istinu ti govorim. 584 00:47:46,800 --> 00:47:50,200 uopće me nije briga za tebe... 585 00:47:50,460 --> 00:47:54,380 Ovdje si jer ja to želim Moj unuk Tomeo te želi pojebati. 586 00:47:55,320 --> 00:47:59,180 Tu je Tomeo, on je zgodan dečko. Vidi ga, vidi, ustani... 587 00:47:59,180 --> 00:48:01,340 Tom, Tomeo, dođite ovamo. dođi ovamo 588 00:48:01,440 --> 00:48:02,600 Zar nije zgodan? 589 00:48:02,600 --> 00:48:04,620 Samo je malo sramežljiv u društvu žena. 590 00:48:04,720 --> 00:48:08,099 Nije baš sramežljivo, ali ne On zna kako to tražiti. 591 00:48:08,100 --> 00:48:10,720 Pitam u njegovo ime, razumiješ li? 592 00:48:10,920 --> 00:48:12,540 Onda možete ići gore. 593 00:48:12,640 --> 00:48:13,800 Pa Tomeo... 594 00:48:13,900 --> 00:48:16,640 sta ima kamo ideš Uživat ćete u tome. 595 00:48:16,740 --> 00:48:21,040 Ima dobar penis. Da, zar ne? 596 00:48:21,480 --> 00:48:24,060 Slušajte me pažljivo i razumite. Nemojte pogriješiti ovaj put. 597 00:48:24,060 --> 00:48:27,440 Tvoj otac je bio majstor u ovom poslu. Želim da svoj penis umetnete izravno u nju. 598 00:48:27,840 --> 00:48:29,160 Umetnite ga izravno u njega. 599 00:48:29,360 --> 00:48:32,040 Hajde budi muško, ovo je moj unuk. 600 00:48:37,720 --> 00:48:39,680 Kučko jedna! 601 00:48:40,840 --> 00:48:43,480 Tomeo, reci Titu da dođe. 602 00:48:59,320 --> 00:49:02,880 Tito, veži je. Ne želim da me opet gnjavi. 603 00:49:05,920 --> 00:49:07,080 Ne! Ne! 604 00:49:09,420 --> 00:49:10,220 Ne! 605 00:49:18,100 --> 00:49:19,760 Ne! Ne! Ne! ... 606 00:50:48,620 --> 00:50:51,000 O Ganac! Kučko jedna! 607 00:51:01,840 --> 00:51:02,800 Ne! 608 00:51:03,440 --> 00:51:04,840 Ne! Ne! 609 00:51:05,560 --> 00:51:07,320 Ne! Ne! 610 00:55:33,720 --> 00:55:34,840 Dobro. 611 00:56:07,760 --> 00:56:10,800 Hoćeš li trebati još nešto, tata? 612 00:56:13,380 --> 00:56:15,120 Laku noć. 613 00:58:22,200 --> 00:58:24,360 Šuti ili ću ti ga zabiti u vrat. 614 00:58:24,520 --> 00:58:27,400 Hoćeš li paraliziranom starcu prerezati vrat? 615 00:58:28,120 --> 00:58:29,240 tihi. 616 01:03:16,760 --> 01:03:18,280 Prokletstvo! 617 01:04:19,240 --> 01:04:20,280 draga moja! 618 01:04:21,160 --> 01:04:22,140 (Danny)? 619 01:04:25,540 --> 01:04:26,500 (Danny)! 620 01:04:27,440 --> 01:04:28,240 Idemo! 621 01:04:33,360 --> 01:04:34,680 jesi dobro 622 01:04:35,320 --> 01:04:37,400 ja)! ... (ja)! ... 623 01:04:38,240 --> 01:04:39,920 Oslobodi me ovoga. 624 01:04:40,060 --> 01:04:42,127 Molim te, oslobodi me ovoga. Molim. 625 01:04:44,420 --> 01:04:46,320 Polako, boli! 626 01:04:48,200 --> 01:04:49,160 oprosti! 627 01:04:49,220 --> 01:04:50,260 žao mi je! 628 01:04:50,580 --> 01:04:51,800 Izvadite ga...! 629 01:04:52,040 --> 01:04:53,480 Molim te, budi oprezan. 630 01:04:54,100 --> 01:04:56,000 Začepi, činiš me nervoznom. 631 01:04:56,840 --> 01:05:00,000 Anna, moraš me osloboditi ovoga, u redu? 632 01:05:16,560 --> 01:05:17,780 Proklet bio. 633 01:05:18,040 --> 01:05:20,200 Prokleta kučko! 634 01:05:25,060 --> 01:05:27,400 I ti bi ovo trebala iznijeti, Anna. 635 01:05:52,340 --> 01:05:54,600 Dobro. - Još jedan. 636 01:05:59,640 --> 01:06:00,560 Idemo. 637 01:06:01,900 --> 01:06:03,560 Hajde ustani. 638 01:06:04,560 --> 01:06:05,560 Idemo. 639 01:06:07,360 --> 01:06:08,260 Dobro. 640 01:06:08,400 --> 01:06:09,600 U redu, idemo. 641 01:06:13,000 --> 01:06:14,520 Pa, nastavi. 642 01:06:15,360 --> 01:06:16,400 Dobro. 643 01:06:17,280 --> 01:06:18,260 Dobro. 644 01:06:21,920 --> 01:06:22,820 Dobro. 645 01:06:34,080 --> 01:06:35,360 (Tito)! 646 01:06:36,120 --> 01:06:37,440 (Tito)! 647 01:06:40,260 --> 01:06:41,480 Tito... 648 01:06:41,940 --> 01:06:44,160 Oni bježe! Uhvatite ih! 649 01:06:54,960 --> 01:06:56,280 (Tommeo)! 650 01:06:56,740 --> 01:06:58,080 Gdje si? 651 01:06:58,860 --> 01:07:00,140 (Tommeo)! 652 01:07:32,200 --> 01:07:35,480 Hajde, hajde, moramo nastaviti, molim te. 653 01:07:35,820 --> 01:07:38,160 Ne mogu više trčati. Ne mogu više trčati. 654 01:07:38,260 --> 01:07:39,440 Molim. Ne. 655 01:07:39,540 --> 01:07:41,420 Idemo. - Ne, idi bez mene. 656 01:07:41,500 --> 01:07:44,240 Idi bez mene, moraš nastaviti trčati. 657 01:07:44,240 --> 01:07:46,080 Moraš otići odavde, razumiješ li me? 658 01:07:46,080 --> 01:07:50,176 Hajde curo, moraš nastaviti trčati. Gubi se odavde i nikad ne prestani. 659 01:08:27,640 --> 01:08:29,200 Ti si idiot. 660 01:08:30,320 --> 01:08:31,440 Što ćeš mi učiniti? 661 01:08:33,920 --> 01:08:35,600 Što ćeš mi, dovraga, učiniti? 662 01:22:13,240 --> 01:22:15,120 Dođi ovamo ti kurvin sine. 663 01:22:29,360 --> 01:22:30,320 prestati! 664 01:22:30,360 --> 01:22:31,160 Molim! 665 01:22:31,460 --> 01:22:32,340 Molim! 666 01:22:33,440 --> 01:22:34,380 brojim! 667 01:22:43,760 --> 01:22:44,800 Molim! 668 01:24:14,120 --> 01:24:15,480 Što se tebe tiče... 669 01:24:17,480 --> 01:24:20,320 Ovo je za Tomea. 670 01:24:37,220 --> 01:24:44,560 "Lokalni proizvod" 671 01:24:44,560 --> 01:29:38,000 Preveo: eng. George Anwar Zakry 672 01:24:44,560 --> 01:29:38,000 {\an8}Moja Facebook stranica